iner Pers

es sind — есть, быва́ют

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

das kann doch nicht sein — э́то невозмо́жно, э́того не мо́жет быть

kann sein!, mag sein! — мо́жет быть!, возмо́жно!

muß das sein? — действи́тельно [неуже́ли] э́то необходи́мо?

das braucht nicht sofó rt zu sein — э́то не к спе́ху, де́ло не гори́т

laß das sein! разг. — оста́вь э́то!; брось!

nun will's ké iner gewé sen sein разг. — тепе́рь никто́ не хо́чет созна́ться (в том, что он сделал)

es hat wohl so sein só llen — так уж должно́ бы́ло случи́ться

es hat nicht sein só llen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

so ist's, so ist die Sá che — вот как обстои́т де́ло

wie dem auch sei — как бы то ни́ было

sei es auch noch so wé nig — хотя́ бы совсе́м немно́го

es sei denn, daß er verré isen mú ßte высок. — ра́зве то́лько он до́лжен был уе́хать

mir ist, als ob … — мне ка́жется, что …

ihm ist es nur ums Geld zu tun — его́ интересу́ют то́лько де́ньги

es ist ihm (etw. zu tun) — его́ о́чередь (что-л. сде́лать)

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ (здесь) нет

in Betrí eb sein — быть в эксплуата́ции

es war kalt — бы́ло хо́лодно

es ist kalt — хо́лодно

er ist [war] gekó mmen — он пришё́л

sein Sohn — его́ сын

das ist sé ine Á rbeit — э́то его́ рабо́та

á lles zu sé iner Zeit — всё в своё́ вре́мя

ein Gráben, der sé ine drei Mé ter breit ist разг. — ров ширино́й в до́брых три ме́тра

mein Vá ter und dé iner — мой оте́ц и твой

bleibst du bei dé inem Entschlúß? — ты не измени́л своего́ реше́ния?

mé iner Á nsicht nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

mé ines Erá chtens — на мой взгляд, по-мо́ему

mé ines Wí ssens — наско́лько мне изве́стно, наско́лько я зна́ю

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́!

mein und dein verwéchseln [nicht untersché iden kö́ nnen^*] разг. эвф. — ≅ быть нечи́стым на́ руку; брать, что пло́хо лежи́т

ich bin wégen déiner gekómmen — я пришёл из-за тебя́

das ist das Fénster, es ist breit — э́то окно́, оно́ широ́кое

ich kénne das Haus, es liegt in der nächsten Stráße — я зна́ю э́тот дом, он нахо́дится на сосе́дней у́лице

er ist hier, ich weiß es — он здесь, я э́то зна́ю

wer ist da? - Ich bin es — кто там? - Э́то я

sind Sie die Mútter díeses Kíndes? - Ja, ich bin es — вы мать э́того ребёнка? - Да, я

er ist glücklich, wir sind es auch — он сча́стлив, мы то́же

es freut mich, dass Sie gesúnd sind — я рад, что вы здоро́вы

es ist gesúnd zu báden — купа́ться поле́зно (для здоро́вья)

er hat es gut / schlecht — ему́ хорошо́ / пло́хо живётся

ich hábe es mit ihm nichts zu tun — я не име́ю с ним никаки́х дел

es gefällt mir, wie du díese Árbeit machst — мне нра́вится, как ты де́лаешь э́ту рабо́ту

es ist Ábend — ве́чер

es ist Nacht — ночь

es ist dúnkel / hell — темно́ / светло́

es ist früh / spät — ра́но / по́здно

es ist warm / kalt — тепло́ / хо́лодно

es ist schon 24 Uhr — уже́ 24 часа́

es régnet — идёт дождь

es wird Nacht — наступа́ет ночь

es klopft an die Tür — в дверь стуча́т, кто́-то стучи́тся в дверь

du zueiná nder sá gen — говори́ть друг дру́гу «ты»

auf du und du (miteinánder) sein [sté hen^*], per du miteiná nder sein — быть (друг с дру́гом) на ты

wenn ich du wä́re — е́сли бы я был на твоё́м ме́сте

wie du mir, so ich dir посл. — ≅ как ау́кнется, так и откли́кнется

ich weiß es — я э́то зна́ю

er ist es — э́то он

er ist es, der mir gehó lfen hat — э́то он мне помо́г; он тот, кто мне помо́г

er hat es mit dem Má gen разг. — у него́ нелады́ с желу́дком

da ná hen wir's! разг. — вот те(бе́) (и) на́!

der Vá ter ist Traktoríst, der Sohn wird es auch — оте́ц трактори́ст, и сын то́же бу́дет трактори́стом

sie ist zufríeden, ich bin es nicht — она́ дово́льна, а я нет

es ist früh — ра́но

es ré gnet — идё́т дождь

mich friert's [friert es] — мне хо́лодно

es gibt (A) — есть, име́ется (что-л.)

es lä́ utet — звоня́т, звоно́к

es wá ren í hrer vier — их бы́ло че́тверо

es scheint die Só nne — со́лнце све́тит, сия́ет со́лнце

es drö́ hnen die Rä́ der — грохо́чут колё́са

ich für mé ine Persón — я ли́чно; что каса́ется меня́

ich Dú mmkopf! — дура́к я!; (а) я, дура́к …

mir ist es sé ltsam zumúte — у меня́ стра́нное чу́вство

von mir aus — что до [каса́ется] меня́; по-мо́ему

von mir aus kannst du gé hen — по мне, так мо́жешь идти́

du bist mir ein Schlá umeier! разг. — ну и хитре́ц же ты

ich erí nnere mich — (я) припомина́ю

mir nichts, dir nichts — ни с того́, ни с сего́

mir kann ké iner фам. — мне никто́ не стра́шен, мне всё нипочё́м

und das á usgerechnet mir! разг. — и на́до бы́ло э́тому случи́ться и́менно со мной!

von mir aus разг. — пожа́луйста!, как хоти́те!

wie du mir, so ich dir посл. — ≅ как ау́кнется, так и откли́кнется